1 00:00:01,211 --> 00:00:02,963 Daha önce Foundation…'da 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,881 Ne gördüğünüzü düşündüğünüzü bilmek istiyorsunuz. 3 00:00:05,382 --> 00:00:07,175 Hiçbir şey görmedim Empire. 4 00:00:07,259 --> 00:00:09,135 Wolvesbreath ağrının dinmesine yardımcı olur. 5 00:00:09,219 --> 00:00:11,346 Proxima Opal geçti. 6 00:00:11,429 --> 00:00:14,224 Bir aday daha oldu gaining support. 7 00:00:14,307 --> 00:00:16,935 Bu ayrılık kişisel bir dokunuş gerektiriyor. 8 00:00:17,018 --> 00:00:18,520 Phara çitleri kaldırıyor. 9 00:00:19,312 --> 00:00:20,313 Fall back! 10 00:00:20,397 --> 00:00:22,649 Vakıftan gelen gönderilerimiz have become sporadic. 11 00:00:22,732 --> 00:00:26,194 Remind the Foundation bu İmparatorluk karanlıkta kalmayacak. 12 00:01:59,861 --> 00:02:03,031 Çocukken Trantor hakkında hikayeler duyardım 13 00:02:04,532 --> 00:02:07,786 bir gezegen olan şehir galaksinin kalbinde. 14 00:02:09,829 --> 00:02:14,125 Orada yaşayan insanlara söylendi sahte bir peygamberin peşinden giden günahkarlardı… 15 00:02:16,294 --> 00:02:19,798 kendine inanan bir adam Uyuyan'ın sözlerinin üstünde. 16 00:02:21,591 --> 00:02:23,176 Hikayelere inanmadım 17 00:02:24,052 --> 00:02:25,178 Onunla tanışana kadar. 18 00:02:35,480 --> 00:02:38,316 Atlamayı az önce tamamladın, Empire. 19 00:02:39,317 --> 00:02:42,611 Sure Sistemine ulaşacağız birkaç saat içinde. 20 00:02:58,336 --> 00:03:03,008 Bana İmparator'un dünyalar yaratabilir veya yok edebilir, 21 00:03:03,091 --> 00:03:08,096 ölümün kendisine karşı zafer kazandığını ve sonsuza kadar yaşayacaktı. 22 00:03:09,264 --> 00:03:11,016 Ve onun gözlerine baktığımda… 23 00:03:12,225 --> 00:03:17,230 Tüm yaşamı boyunca, hiç şüphe duymamıştım… 24 00:03:20,150 --> 00:03:23,236 Hari Seldon'la karşılaşana kadar. 25 00:03:46,343 --> 00:03:47,969 İncelemeye hazırım... 26 00:03:50,305 --> 00:03:53,641 Bir dakika, İmparatorluk. Seni bu kadar çabuk beklemiyordum. 27 00:03:58,480 --> 00:04:01,149 Çocukken bile, Hazırlıklarımı izlerdin. 28 00:04:11,951 --> 00:04:14,120 Kendini iyi hissediyor musun, Empire? 29 00:04:14,829 --> 00:04:16,206 Bu sadece bir sıçrama. 30 00:04:17,749 --> 00:04:21,961 Spacer'ların bunun için tasarlandığını biliyorum. ama onları zar zor insan olarak görüyorum. 31 00:04:23,755 --> 00:04:26,549 Rahatsız edici olabilir, biliyorum. 32 00:04:27,759 --> 00:04:28,802 Nasıl bir şey? 33 00:04:30,011 --> 00:04:31,680 bunun için uyanık olmak mı? 34 00:04:31,763 --> 00:04:33,264 Uzay ne zaman katlanır? 35 00:04:35,350 --> 00:04:38,645 İnsan aklı tahammül edemiyor süreksizlik. 36 00:04:38,728 --> 00:04:39,729 Ama… 37 00:04:41,731 --> 00:04:42,982 seninki yapabilir. 38 00:04:43,066 --> 00:04:46,695 Eğer açıklayabilseydim, bu süre boyunca uyumak zorunda kalmazdın. 39 00:04:53,910 --> 00:04:55,704 Leviathan kristali. 40 00:04:55,787 --> 00:04:59,541 Leviathan madenlerinden elde edilen tuz Maiden'da. 41 00:04:59,624 --> 00:05:01,334 Peki önemi? 42 00:05:01,418 --> 00:05:04,045 Yolculuğu simgeliyor üç tanrıçadan biri, 43 00:05:04,129 --> 00:05:06,131 Kızlık, Anne ve Kocakarı. 44 00:05:06,214 --> 00:05:10,010 Taraftarlar dua ediyor ritüelistik bir şekilde dokunarak. 45 00:05:12,595 --> 00:05:14,431 Luminizmin ana temasına gider, 46 00:05:14,514 --> 00:05:18,351 döngüler, ouroboros, doğa tamamlanmayı arıyor. 47 00:05:19,477 --> 00:05:20,562 Kökeni mi? 48 00:05:20,645 --> 00:05:24,024 Luministler tanrıçalara inanıyor bir zamanlar tek bir varlıktık, 49 00:05:24,107 --> 00:05:27,360 ama sure çarpışınca gezegeniyle birlikte… 50 00:05:30,447 --> 00:05:31,781 D ile başlıyor. 51 00:05:32,782 --> 00:05:34,075 Dol. 52 00:05:34,743 --> 00:05:38,079 Tanrıçaları birbirinden ayırdı, üç ayı yaratıyor. 53 00:05:38,663 --> 00:05:40,623 Yaşanabilir tek ay Bakire'dir. 54 00:05:41,833 --> 00:05:43,126 İnanç yaşı mı? 55 00:05:43,209 --> 00:05:45,337 15.000 yıl. 56 00:05:47,547 --> 00:05:49,466 İmparatorluğun kendisinden önce gelir. 57 00:05:50,842 --> 00:05:52,427 İnananların sayısı? 58 00:05:53,053 --> 00:05:54,387 Üç trilyon. 59 00:06:03,146 --> 00:06:04,564 Sana hiç sormadım, 60 00:06:05,857 --> 00:06:08,360 nasıl inanıyorsun? 61 00:06:09,986 --> 00:06:12,530 Nasıl? Veya neden? 62 00:06:12,614 --> 00:06:13,698 İkincisi. 63 00:06:15,992 --> 00:06:20,497 Dünyaya geldiğiniz andan itibaren, sen ve kardeşlerin amacınızı biliyorsunuz. 64 00:06:20,580 --> 00:06:23,124 Ama geri kalanımız aramak zorundayız bu işleri kendi başımıza yapıyoruz. 65 00:06:23,208 --> 00:06:26,294 Ama… amacını biliyorsun. 66 00:06:27,712 --> 00:06:30,757 Kardeşlerime hizmet etmek, bana hizmet etmek. Her şeyden önce İmparatorluğa hizmet etmek. 67 00:06:30,840 --> 00:06:32,592 Kelimenin tam anlamıyla kodunuza yazılmıştır. 68 00:06:32,676 --> 00:06:35,387 Ve bu hizmetten oldukça memnunum. 69 00:06:36,429 --> 00:06:39,808 Ama anlam arayışı her zaman cevapla ilgili değildir. 70 00:06:39,891 --> 00:06:42,477 Bu aynı zamanda arama sürecidir bu aydınlatır. 71 00:06:43,812 --> 00:06:46,773 Tanrıçalar seçmedi üçe bölünecek. 72 00:06:47,399 --> 00:06:49,234 Tekrar bir tane olmayı arzuluyorlar. 73 00:06:50,110 --> 00:06:53,363 Maiden'ın tuzlu arazisi gözyaşları olduğu söyleniyor. 74 00:06:53,446 --> 00:06:57,325 Ama şereflendiren onların fedakarlığıydı geri kalanımız bütünlükle. 75 00:06:57,409 --> 00:07:01,579 Hayatımızın her noktasında, kendi yolumuzu seçme gücüne sahibiz. 76 00:07:01,663 --> 00:07:06,626 Tanrıçalar her adımda bize rehberlik ediyor hizmete ve hakikate doğru, 77 00:07:07,419 --> 00:07:09,921 sanki merkeze doğru büyük bir sarmalın. 78 00:07:13,967 --> 00:07:18,263 Ve bize meydan okuyan bu Zephyr Halima, Onun yolu neydi? 79 00:07:18,805 --> 00:07:22,434 Mirrus Twelve'den geliyor. inancın içine doğdu. 80 00:07:22,517 --> 00:07:25,645 Oradaki depremlerin ardından bir nevi kurtarıcı oldu 81 00:07:25,729 --> 00:07:27,522 toparlanma çabalarına öncülük ediyor. 82 00:07:27,605 --> 00:07:30,191 Ama o Zephyr'e yükseltildi bir yıldan az bir süre için. 83 00:07:31,234 --> 00:07:34,070 Sadece kendini çekti enkazdan çıktı. 84 00:07:35,030 --> 00:07:37,449 Bağışla beni Empire, ama elimizde Maiden'ın atmosferine girdi 85 00:07:37,532 --> 00:07:39,826 ve yaklaşıyor olacak Birkaç dakika içinde Tuz Sarayı. 86 00:08:05,060 --> 00:08:07,103 Gürültülü kitlelerle tanışmaya hazır mısınız? 87 00:08:08,146 --> 00:08:10,565 Gemide kalmayı planlıyordum. 88 00:08:10,648 --> 00:08:11,816 Neden? 89 00:08:11,900 --> 00:08:14,861 Açıkçası, Maiden'daki pek çok kişi biliyor Onların inancını benimsiyorum. 90 00:08:15,362 --> 00:08:17,572 Bu sizin aleyhinize kullanılabilir. 91 00:08:17,656 --> 00:08:19,157 Gülünç olmayın. 92 00:08:20,617 --> 00:08:24,954 Sen benim tek gerçek içgörümsün Luminist inançlara. 93 00:08:29,292 --> 00:08:30,293 Sen gidiyorsun. 94 00:08:58,530 --> 00:09:00,073 Zefir Halima. 95 00:09:01,324 --> 00:09:03,451 Maiden'a hoş geldiniz, Empire. 96 00:09:05,203 --> 00:09:09,123 Resmi bir törene hazırlanmayı biliyorum göz korkutucu olabilir, 97 00:09:09,623 --> 00:09:11,584 bu yüzden dilekçe verdim Zefir Yüzüğü 98 00:09:11,667 --> 00:09:14,337 ve bu onura layık görüldü seni yalnız ağırlamaktan. 99 00:09:15,046 --> 00:09:16,131 Yalnız? 100 00:09:16,214 --> 00:09:20,510 İmparatorluk şüphesiz alışkındır belli bir dereceye kadar gösterişli, 101 00:09:21,094 --> 00:09:24,597 ama kasvetli koşullar göz önüne alındığında Proxima'nın vefatından, 102 00:09:25,390 --> 00:09:27,851 bir şekilde daha gösterişli bir karşılama hissettim… 103 00:09:28,935 --> 00:09:30,270 uygunsuz. 104 00:09:30,353 --> 00:09:31,396 Elbette. 105 00:09:32,480 --> 00:09:36,526 Sana yürekten teşekkür etmek istiyorum, bize yolculuk yaptığınız için. 106 00:09:36,609 --> 00:09:41,156 Varlığınız ne kadar önemli olduğunu gösteriyor Luminizm İmparatorluğa ait olmalı. 107 00:09:41,740 --> 00:09:46,077 Minnettarlığımın bir göstergesi olarak, Sana bir içki ikram etmek isterim. 108 00:09:55,670 --> 00:09:58,631 Su rahimden geliyor Annenin kendisi. 109 00:09:59,215 --> 00:10:02,344 Bu bardaktaki tuzun dışarı çekildiği söyleniyor herhangi bir kirli niyet 110 00:10:02,427 --> 00:10:04,346 ondan içenlerin aklından. 111 00:10:04,429 --> 00:10:08,099 Maalesef Empire bunu kabul edemiyor. test edilmemiş herhangi bir içecek. 112 00:10:08,183 --> 00:10:13,396 Her türlü kirlilikten korkuyorum Limanın gizli kalması gerekebilir. 113 00:10:13,480 --> 00:10:16,316 Bir şey bana söylüyor bu şekilde olmasını tercih ederdin. 114 00:10:18,652 --> 00:10:22,155 Her durumda, sabırsızlıkla bekliyorum birbirimizi daha iyi tanımak için. 115 00:10:23,531 --> 00:10:25,200 Hepinize üçlü selamlar. 116 00:10:35,168 --> 00:10:37,504 Aradığım kelime nedir? 117 00:10:38,088 --> 00:10:39,089 Saygıdeğer? 118 00:10:39,881 --> 00:10:41,007 Bu işe yarar. 119 00:10:42,550 --> 00:10:45,053 sanmıyorum seni zehirlemeye çalışıyordu. 120 00:10:45,136 --> 00:10:46,971 Hayır, kelimenin tam anlamıyla değil. 121 00:10:47,055 --> 00:10:49,265 Ama kimsenin olduğunu düşünmüyorum saf niyetlerle 122 00:10:49,349 --> 00:10:52,227 onlara yol gösterecekti karşılama komiteme. 123 00:11:11,204 --> 00:11:12,414 Keskin kalın. 124 00:11:12,998 --> 00:11:14,708 Hedefimiz silahlı olabilir. 125 00:11:16,042 --> 00:11:17,627 Veya ölmüş olabilir. 126 00:11:18,712 --> 00:11:19,713 O yaşıyor. 127 00:11:20,213 --> 00:11:23,049 İmparatorluk gemileri de iyi kendi insanlarının hayatlarını korurken… 128 00:11:23,591 --> 00:11:25,135 başkalarınınkini almakta oldukları gibi. 129 00:11:35,687 --> 00:11:38,481 Komutan, hayattasın çünkü bize faydalısın. 130 00:11:39,691 --> 00:11:41,234 Ve sen zaten ölüsün. 131 00:11:43,862 --> 00:11:45,280 Sadece henüz bilmiyorsun. 132 00:11:45,363 --> 00:11:46,573 Elbette biliyoruz. 133 00:11:49,075 --> 00:11:50,910 Biz bir hayaletler ordusuyuz. 134 00:12:15,435 --> 00:12:17,645 Hey. Bu taraftan. 135 00:12:41,795 --> 00:12:42,837 İyi misin? 136 00:12:45,465 --> 00:12:46,841 Gia. 137 00:12:50,261 --> 00:12:51,388 Burada ne oldu? 138 00:12:54,557 --> 00:12:55,892 Tanrım. 139 00:12:55,975 --> 00:12:58,353 Sorun değil. Sen iyisin. 140 00:12:59,437 --> 00:13:02,190 Bir gün güzel bir hikaye hazırla, eğer bundan kurtulabilirsek. 141 00:13:06,528 --> 00:13:09,030 Şimdi buradan çıkalım vurulmadan önce. 142 00:13:27,257 --> 00:13:28,800 Manifesto elimizde. 143 00:13:29,509 --> 00:13:31,177 İsimleri sıralayın. 144 00:13:31,261 --> 00:13:36,266 Çevreye, itici güce ihtiyacım var. ve uzay mühendisleri. 145 00:13:36,850 --> 00:13:38,601 Ve Alder Ekibiyle iletişime geçin. 146 00:13:39,436 --> 00:13:41,354 Korvetlerin kalkışa hazır olmasını istiyorum. 147 00:13:41,896 --> 00:13:43,773 Hala kalderadalar. 148 00:13:43,857 --> 00:13:46,234 Daha hızlı çalışmalarını söyle. 149 00:13:47,068 --> 00:13:48,903 Invictus sonsuza kadar beklemeyecek. 150 00:13:50,613 --> 00:13:51,614 Neden hala hayatta? 151 00:13:54,367 --> 00:13:56,411 Şu kasa. 152 00:13:56,828 --> 00:13:58,330 Bu, bilinmemenin en kötü türüdür. 153 00:13:59,205 --> 00:14:01,207 Ve o bunun anahtarı gibi görünüyor. 154 00:14:02,959 --> 00:14:04,711 Onu etkisiz hale getirdiğimizde, 155 00:14:04,794 --> 00:14:06,421 onu öldüreceğiz. 156 00:14:07,339 --> 00:14:09,341 Bunun işe yarayacağından emin misin Avcı? 157 00:14:09,799 --> 00:14:12,010 Invictus bizim kurtuluşumuzdur, 158 00:14:12,719 --> 00:14:15,847 ve bunu acılarımızla kazandık. 159 00:14:31,821 --> 00:14:32,864 Hazır mısın? 160 00:14:44,209 --> 00:14:46,002 Bunlar asıl mürettebatınızın isimleri mi? 161 00:14:46,586 --> 00:14:49,214 Hizmet eden her kişi Teslim'de. 162 00:14:49,964 --> 00:14:54,386 Bazı insanları yaşlandıkça kaybettiğimizi görebilirsiniz ya da Terminus'a yerleştiğimizde kazalar. 163 00:14:54,886 --> 00:14:56,763 Bana çevre mühendisini göster. 164 00:15:10,944 --> 00:15:12,404 Uzay bilimi mi? 165 00:15:14,155 --> 00:15:15,281 Onun ikincisi kimdi? 166 00:15:16,533 --> 00:15:19,244 Ben öyleydim. Ben bu uzmanlığı devraldım. 167 00:15:20,829 --> 00:15:22,163 Tahrik mi? 168 00:15:24,124 --> 00:15:27,168 Crito Orbital Academy'de okudu 169 00:15:28,253 --> 00:15:34,426 5.000 saatten fazla oturum açıldı imparatorluk nakliye ve ticaret gemileri, 170 00:15:34,509 --> 00:15:36,011 alt ışık ve FTL. 171 00:15:39,097 --> 00:15:41,057 Bir atlama gemisine mürettebat yerleştirmeye çalışıyorsunuz. 172 00:15:41,141 --> 00:15:43,351 Peki neden vurdun Komutan Dorwin'in mi? 173 00:15:43,935 --> 00:15:47,856 Çünkü adamın kendisine ihtiyacım vardı. onun küçük krater atlayıcısı değil. 174 00:15:47,939 --> 00:15:50,317 Yaptığınız şey bir savaş eylemidir. 175 00:15:50,900 --> 00:15:52,152 İhtiyacımız olan kişi elimizde. 176 00:15:52,235 --> 00:15:55,113 Çite gücü geri verin ve yeniden kodlayın. 177 00:15:55,196 --> 00:15:57,699 Bu insanların gizlice kaçmasını istemiyorum işimiz bitmeden önce. 178 00:16:04,164 --> 00:16:06,249 -MERHABA. -Merhaba. 179 00:16:19,012 --> 00:16:20,930 Bunu yalnızca bir kez açıklayacağım. 180 00:16:21,723 --> 00:16:24,559 Vakfın eksik olduğumuz bilgi genişliği. 181 00:16:25,143 --> 00:16:27,771 Ve bu yüzden bir avuç insanınıza ihtiyacımız var 182 00:16:28,563 --> 00:16:31,232 bir yıldız gemisini tamir etmemize yardımcı olmak için. 183 00:16:31,316 --> 00:16:33,485 Onarım planlandığı gibi giderse, 184 00:16:33,568 --> 00:16:37,530 Terminus'tan ayrılıyoruz ve sen geri dönüyorsun bildiğiniz gibi hayata. 185 00:16:37,614 --> 00:16:40,367 Eğer bizi reddederseniz hepimiz ölürüz. 186 00:16:41,159 --> 00:16:43,036 Anakreonlar ve Terminus aynı şekilde. 187 00:16:43,119 --> 00:16:45,580 Jacenta Rov, öne çık. 188 00:16:50,418 --> 00:16:53,171 Sen baş çevre mühendisiydin Kurtuluş'ta mı? 189 00:16:53,254 --> 00:16:55,507 Ben öyleydim. Ama senin için çalışmayacağım. 190 00:16:56,007 --> 00:16:58,093 Benim sadakatim Vakfa aittir. 191 00:17:07,143 --> 00:17:09,104 Bir ayağımı vurdum. 192 00:17:09,187 --> 00:17:10,814 Kocanızın bir tane daha var. 193 00:17:11,481 --> 00:17:13,191 Birbirimizi anlıyor muyuz? 194 00:17:19,531 --> 00:17:20,699 Akiva Lee. 195 00:17:24,285 --> 00:17:27,539 Kuantum katlama motorunun bakımını yapabilir misiniz? Altair sınıfı bir savaş gemisinde mi? 196 00:17:28,957 --> 00:17:29,958 Evet. 197 00:17:36,589 --> 00:17:37,966 Lewis Pirenne. 198 00:17:38,049 --> 00:17:40,635 Lütfen, 30 yıl oldu ben... 199 00:17:48,018 --> 00:17:50,645 İhtiyacımız olan herkesin bu olduğuna emin misin? 200 00:17:57,319 --> 00:17:59,446 Beni zehirlemeye çalıştığını sanıyordum. 201 00:18:01,072 --> 00:18:03,491 Yardım ettiler, kurtların nefesi gitti. 202 00:18:04,409 --> 00:18:06,077 Bugün daha az ağrım var. 203 00:18:06,161 --> 00:18:07,454 Memnun oldum İmparatorluğum. 204 00:18:08,288 --> 00:18:10,582 Bu benim için onur olurdu daha fazla yardımda bulunmak. 205 00:18:10,665 --> 00:18:13,126 Daha fazla yardımcı olabilirsiniz 206 00:18:13,710 --> 00:18:18,506 seninle konuştuğum için pişmanlığımı kabul ederek geçen gün yaptığım gibi. 207 00:18:24,929 --> 00:18:26,473 Burada mükemmel simetri var. 208 00:18:27,140 --> 00:18:28,892 Çitler her gün budanıyor. 209 00:18:29,684 --> 00:18:32,437 Aptalca kontrol etme girişimi kontrol edilemeyen. 210 00:18:39,319 --> 00:18:41,988 Bir bitki büyüyecek ışık yönünde… 211 00:18:43,657 --> 00:18:44,658 değil mi? 212 00:18:45,742 --> 00:18:46,868 Öyle olacak, İmparatorluk. 213 00:18:57,754 --> 00:19:00,006 Sana bunlardan kurtulmanı söylediğimi biliyorum... 214 00:19:02,509 --> 00:19:03,510 ama onları bırak. 215 00:19:04,719 --> 00:19:06,471 Işık hiç sönmesin. 216 00:19:07,889 --> 00:19:09,099 Olmayacağından şüpheleniyorum. 217 00:19:15,271 --> 00:19:19,609 Seni çağırdığımda, Bir an önce gelmenizi bekliyorum. 218 00:19:20,860 --> 00:19:23,780 Gördüğünüz gibi size bir sürprizim var. 219 00:19:24,364 --> 00:19:27,033 İlk çıkışınızda bir meydan okuma. 220 00:19:27,117 --> 00:19:30,370 Ghillie yırtıcı kuşları. Artık karışıyorlar çevrelerine çok iyi 221 00:19:30,453 --> 00:19:33,164 onları pek bulamazsın, bırakın onları vurmayı. 222 00:19:33,790 --> 00:19:37,168 Renge değil, harekete bakın. 223 00:19:38,294 --> 00:19:42,007 Normal şartlar altında Kardeş Günü seni avla tanıştıracaktı. 224 00:19:42,090 --> 00:19:45,468 Ama geleneği bozmaya karar verdiğinden beri ve Trantor'u bırak, 225 00:19:45,552 --> 00:19:47,804 bu sorumluluk bana düşüyor. 226 00:19:47,887 --> 00:19:49,848 - Ondan haber aldın mı? -HAYIR. 227 00:19:50,432 --> 00:19:51,766 Sen de öyle. 228 00:19:53,143 --> 00:19:55,729 Nadir bir fırsat olarak düşünün 229 00:19:55,812 --> 00:19:59,441 bağımsızlığınızı kullanmanız için. 230 00:20:08,199 --> 00:20:09,701 Günün ilki. 231 00:20:09,784 --> 00:20:12,787 O yaratığı gördüğünden bile şüpheliyim vurmadan önce... 232 00:20:19,919 --> 00:20:21,254 Şanslı atış. 233 00:20:21,338 --> 00:20:22,339 Oldu. 234 00:20:23,006 --> 00:20:26,009 Bana günü ver, ve bu şansı yeteneğe dönüştüreceğim. 235 00:20:26,593 --> 00:20:28,470 Kendim şekillendirmeyi tercih ederim. 236 00:20:29,596 --> 00:20:32,307 O halde size iyi avlar. 237 00:20:33,475 --> 00:20:34,517 Ve sana. 238 00:20:39,481 --> 00:20:42,275 Dört ay, çok ağır. 239 00:20:42,359 --> 00:20:43,818 -Poli? -Kahretsin. 240 00:20:45,070 --> 00:20:46,404 Lanet olsun, Poly. Bu acıttı. 241 00:20:46,488 --> 00:20:47,739 Üzgünüm. 242 00:20:49,115 --> 00:20:50,116 Neredeyiz? 243 00:20:50,200 --> 00:20:51,618 Jeotermal tüneller. 244 00:20:51,701 --> 00:20:53,828 Seni hapishanede gördük ve seni buraya sürükledim. 245 00:20:54,704 --> 00:20:56,498 Göründüğünden çok daha ağırsın. 246 00:20:59,834 --> 00:21:00,835 Teşekkürler. 247 00:21:03,630 --> 00:21:04,631 Müdür mü? 248 00:21:05,131 --> 00:21:06,383 Invictus nedir? 249 00:21:06,966 --> 00:21:08,218 Bu ismi nereden duydun? 250 00:21:09,052 --> 00:21:13,056 Phara bunu seninle birlikteyken söyledi. Anlayabildiğim tek kelime buydu. 251 00:21:13,556 --> 00:21:16,810 Efsanevi bir destroyerdi. Ancak yüzyıllar önce ortadan kaybolmuştur. 252 00:21:16,893 --> 00:21:18,269 Sanki bir hayalet gemi gibi. 253 00:21:18,353 --> 00:21:21,189 Sanırım Phara onu buldu. 254 00:21:29,197 --> 00:21:31,700 -Yerde. Yerde! - Aşağı in. Aşağı in. 255 00:21:32,325 --> 00:21:34,744 -Kurtarıcı. -Baba. Baba. 256 00:21:34,828 --> 00:21:36,121 Hugo! 257 00:21:37,831 --> 00:21:40,166 -Sen de! -Belediye Başkanı Hardin. 258 00:21:41,459 --> 00:21:42,711 Seldon'a teşekkür ederim. 259 00:21:42,794 --> 00:21:44,337 Burada ne yapıyorsun? 260 00:21:44,421 --> 00:21:46,715 Anacreonlar çiti yeniden kodladılar, bizi kilitledi. 261 00:21:46,798 --> 00:21:49,300 Hulk'un olduğunu düşündük Saklanacak herhangi bir yer kadar güvenli bir yer. 262 00:21:49,384 --> 00:21:51,511 Duraklardan biri olduğunu söyledim gece turlarınızda. 263 00:21:51,594 --> 00:21:53,555 Bütün o yastık konuşmasını kurtarabilirsin daha sonrası için. 264 00:21:53,638 --> 00:21:55,473 Şu anda bir plana ihtiyacımız var içeri geri dönmek için. 265 00:21:55,557 --> 00:21:57,267 Geri dönmeyeceğiz. 266 00:21:57,350 --> 00:21:59,185 Ne demek geri dönmüyoruz? 267 00:22:01,646 --> 00:22:04,190 Anacreon korvetleri jeotermal alanında. 268 00:22:04,274 --> 00:22:07,861 Korvetleri unutun. Vakfı korumamız lazım. 269 00:22:07,944 --> 00:22:10,447 Bu Vakfın korunmasıyla ilgili. 270 00:22:10,530 --> 00:22:14,367 Phara bir savaş gemisinin peşinde. Bence. Bir gezegen katili. 271 00:22:14,451 --> 00:22:17,412 Eline geçerse çeker tüm galaksi çatışmaya giriyor. 272 00:22:17,495 --> 00:22:19,789 Bu ilk Seldon Krizi. 273 00:22:20,373 --> 00:22:23,835 Vault şimdi uyanıyor, beni yönlendiren içgüdüler... 274 00:22:25,545 --> 00:22:29,591 Hari beni buraya Anacreonları durdurmam için koydu. ve nasıl olduğunu anlamama yardım ediyor. 275 00:22:30,508 --> 00:22:33,511 Bu yüzden bu içgüdüleri takip ediyorum. 276 00:22:33,595 --> 00:22:36,264 ve o korvetleri ortadan kaldırıyoruz. Anlaşıldı? 277 00:22:38,016 --> 00:22:39,434 -Evet hanımefendi. -Evet hanımefendi. 278 00:22:39,517 --> 00:22:41,436 Siz ikiniz değil. Sen burada kalıyorsun. 279 00:22:41,519 --> 00:22:42,771 Ama seni kurtardık. 280 00:22:43,813 --> 00:22:45,523 Ve minnettarım. 281 00:22:45,607 --> 00:22:47,233 Ama bu çılgın bir iş. 282 00:22:47,317 --> 00:22:49,235 ve senin kanını ellerime bulamıyorum. 283 00:23:02,374 --> 00:23:03,917 Saygıdeğer İmparatorluk. 284 00:23:04,000 --> 00:23:07,420 Çığlık atan kitleleri bekliyordum geldiğimde, 285 00:23:07,504 --> 00:23:10,215 ama bunun yerine bir kafir tarafından karşılandım. 286 00:23:10,298 --> 00:23:12,509 Çok özür dilerim, Empire. 287 00:23:12,592 --> 00:23:15,345 Sizi temin ederim ki, uygun bir karşılama sizi bekliyor. 288 00:23:17,222 --> 00:23:19,516 Size Zephyr Gilat'ı takdim edebilir miyim? 289 00:23:20,433 --> 00:23:22,394 Sana üçlü kutsamalar, Empire. 290 00:23:23,395 --> 00:23:25,313 O zevk bana ait, Zephyr. 291 00:23:25,814 --> 00:23:29,818 vefatından dolayı başsağlığı dilerim Proxima Opal'in. 292 00:23:29,901 --> 00:23:33,989 Teşekkür ederim İmparatorluğum. Üzücü bir olay, ama aynı zamanda umut verici. 293 00:23:34,072 --> 00:23:35,615 Özellikle senin için. 294 00:23:35,699 --> 00:23:39,202 Ne olursa olsun nezaketle kabul edeceğim Zephyrs Yüzüğü karar vermeli. 295 00:23:39,285 --> 00:23:41,454 Söyle bize, ne anlıyorsun? şu anda nasıl eğiliyorlar? 296 00:23:41,538 --> 00:23:44,874 Zephyr Gilat hâlâ büyük ihtimalle Proxima olarak adlandırılacak. 297 00:23:44,958 --> 00:23:49,754 Ancak çok fazla sürmeyecek işleri daha az arzu edilen bir şekilde yönlendirmek. 298 00:23:49,838 --> 00:23:50,839 Anladım. 299 00:23:52,590 --> 00:23:55,301 sana yardım etmek istiyoruz ne şekilde olursa olsun. 300 00:23:55,385 --> 00:23:57,220 Bu çok cömert bir davranış. 301 00:23:57,303 --> 00:24:01,558 Halime'nin bunu yaptığını inkar edemeyiz. doğal bir karizma. 302 00:24:02,350 --> 00:24:05,895 Bunun benim için gerekli olduğunu hissediyorum somut bir şey sunmak. 303 00:24:05,979 --> 00:24:10,900 Tüm saygımla, Empire, Altyapı çöküyor. 304 00:24:10,984 --> 00:24:14,279 Tatlı su uzun zamandır pahalıydı ve gelmesi zor. 305 00:24:14,362 --> 00:24:18,158 Bu Halime'de bir şey var susuzluğunu gideriyor. 306 00:24:18,241 --> 00:24:20,493 Bunun için bir çözümümüz olduğunu düşünüyorum. 307 00:24:20,577 --> 00:24:24,664 Halime'nin metaforunu ele alacağız ve bunu gerçek anlamda yapın. 308 00:24:29,294 --> 00:24:34,341 Zephyr Gilat, yükselişinizin şerefine bir sonraki Proxima olarak, 309 00:24:34,424 --> 00:24:37,927 İmparatorluk ay çapında bir inşa edecek tuzdan arındırma sistemi. 310 00:24:38,511 --> 00:24:42,557 Senin halkın asla gitmeyecek yine temiz içme suyu olmadan. 311 00:24:47,145 --> 00:24:50,065 Kelimelerim yok, Empire. 312 00:24:51,358 --> 00:24:54,653 Sana üç kat bereket, Zephyr Gilat. 313 00:25:12,712 --> 00:25:13,713 İyi misin? 314 00:25:14,422 --> 00:25:16,758 Ben bu rüzgâra uygun değildim. 315 00:25:17,342 --> 00:25:20,178 İlk yıllarımı geçirdim yumruklarım sıkılıyken. 316 00:25:20,679 --> 00:25:21,846 Bir gün annen dedi ki: 317 00:25:21,930 --> 00:25:24,307 "Yumruklarını aç dostum. Rüzgâra yumruk atamazsın." 318 00:25:24,391 --> 00:25:26,643 Sen devam et, Hugo. Biz yetişeceğiz. 319 00:25:30,271 --> 00:25:34,484 Trantor'da büyümek, iç mekanda çocukluk… 320 00:25:36,111 --> 00:25:37,362 seni yumuşatır. 321 00:25:38,738 --> 00:25:41,116 Trantor hakkında asla pek konuşmuyorsun. 322 00:25:42,325 --> 00:25:43,493 Ne anlamı var? 323 00:25:44,369 --> 00:25:45,745 Oraya asla geri dönmeyeceğiz. 324 00:25:46,246 --> 00:25:47,497 Kötü müydü? 325 00:25:48,248 --> 00:25:51,084 Tam tersine. İnanılmazdı. 326 00:25:51,167 --> 00:25:55,005 Büyükannen ve büyükbaban Yıldız Köprüsü'nde çalışıyordu. yani durumumuz oldukça iyiydi. 327 00:25:55,630 --> 00:25:57,048 Mucizeler her yerde. 328 00:25:58,049 --> 00:26:00,176 Yüzen çeşmeler, 329 00:26:00,260 --> 00:26:03,179 balinalarla senkronize su gösterileri 330 00:26:03,263 --> 00:26:06,141 ve yüzen şeyler sıfır G'de başınızın üstünde. 331 00:26:06,850 --> 00:26:08,685 Ve yemek... Aman Tanrım. 332 00:26:08,768 --> 00:26:10,979 Her şeyin en iyisi. 333 00:26:11,604 --> 00:26:13,106 Şimdi şişman olduğumu mu düşünüyorsun? 334 00:26:15,525 --> 00:26:17,068 Ama olay şu ki, Sal. 335 00:26:19,070 --> 00:26:25,076 inşa edildiğini biliyorduk. Yalan ve aldatmacayla dolu bir dağın üzerinde, 336 00:26:26,036 --> 00:26:28,621 trilyonlarca insan çalışıyor perde arkası 337 00:26:28,705 --> 00:26:30,165 sadece her şeyin parlamasını sağlamak için. 338 00:26:30,248 --> 00:26:33,251 Onun yüzeyini çiziyorsun, ve devam edemezdi. 339 00:26:34,502 --> 00:26:37,339 Ve sonra Hari ortalığı karıştırmaya başladı çöküş hakkında. 340 00:26:37,422 --> 00:26:40,967 Biliyorsun, ne tura ne de tura yapamadım söylediği herhangi bir şeyden. 341 00:26:41,051 --> 00:26:43,094 Ama sen Plan'a inandın. 342 00:26:43,178 --> 00:26:46,848 Mari Hardin adında bir kıza inandım. 343 00:26:46,931 --> 00:26:49,559 umutsuzca istediğim kişi birlikte yatağa gitmek. 344 00:26:49,642 --> 00:26:51,019 Baba. 345 00:26:52,979 --> 00:26:54,814 Plana inanıyordu. 346 00:26:55,398 --> 00:26:57,317 Vakfa bir kız için mi katıldın? 347 00:26:57,400 --> 00:26:58,860 Yaptım. 348 00:26:58,943 --> 00:27:01,488 Hiç pişman oldun mu? Buraya mı geliyorsun? 349 00:27:05,784 --> 00:27:07,786 Seni bu işin içinden çıkardım, değil mi? 350 00:27:08,745 --> 00:27:09,746 Hadi. 351 00:27:34,229 --> 00:27:35,730 Bu pek iyi görünmüyor. 352 00:27:42,320 --> 00:27:44,823 Ücretleri belirliyorlar hidro-hücrelerin etrafında. 353 00:27:44,906 --> 00:27:46,449 Bütün şehri yok edecek. 354 00:27:47,242 --> 00:27:49,536 Çok büyük bir İngiliz anahtarı atmalıyız işlerin içine. 355 00:27:52,330 --> 00:27:55,542 Eğer yaklaşabilseydim, su çulluğu yapabilirdim şu patlayıcı disklerden biri, 356 00:27:56,042 --> 00:27:58,128 belki bir veya iki korvet çıkarabiliriz. 357 00:28:00,296 --> 00:28:02,966 Daha iyi bir atış onun mesafesini koruyabilirdi ve üçünü de çıkarın. 358 00:28:03,049 --> 00:28:04,134 Kurtarıcı. 359 00:28:04,217 --> 00:28:05,969 Hayır. Yapacak bir şey yok baba. 360 00:28:06,052 --> 00:28:08,179 Çok yaşlısın, çok şişmansın. ve görme yeteneğin berbat. 361 00:28:08,263 --> 00:28:09,389 Asla başaramayacaksın. 362 00:28:10,390 --> 00:28:12,767 Sen kesinlikle annenin kızısın. 363 00:28:26,656 --> 00:28:29,159 Odak noktanız ve yeteneğiniz olağanüstüler, Empire. 364 00:28:29,909 --> 00:28:31,328 Altı öldürme. 365 00:28:31,411 --> 00:28:35,248 Kardeş Dusk etkilenecek. Onun rekorunu kırdın. 366 00:28:35,332 --> 00:28:36,666 Kaç kişiyi öldürdü? 367 00:28:36,750 --> 00:28:38,460 En iyi avında üç. 368 00:28:38,543 --> 00:28:40,211 Ve epeyce pratik yaptıktan sonra. 369 00:28:41,629 --> 00:28:43,506 Sinsi piç. 370 00:28:44,758 --> 00:28:46,301 Bu dört ederdi. 371 00:28:46,885 --> 00:28:49,554 Bunları çalıların arasına atın. Şimdi al onları. Üçünü öldürdüm. 372 00:28:50,430 --> 00:28:52,432 Üçünü öldürdüm. Anlıyor musunuz? Gitmek! 373 00:28:56,436 --> 00:28:59,147 Kardeş Dawn, avın nasıldı? 374 00:29:00,106 --> 00:29:01,107 Üç. 375 00:29:01,191 --> 00:29:03,818 Benim rekorumu yakaladın ilk denemenizde. 376 00:29:03,902 --> 00:29:05,445 Romus önemli ölçüde yardımcı oldu. 377 00:29:06,321 --> 00:29:07,822 Olağanüstü iş, Kardeş Dawn. 378 00:29:07,906 --> 00:29:09,616 Sen doğuştan bir avcısın. 379 00:29:10,116 --> 00:29:11,242 Burada, kutlamak için. 380 00:29:19,000 --> 00:29:23,088 Bir erkek gibi avlanıyorsun. Şimdi kendini bir erkek olarak mı görüyorsun? 381 00:29:24,047 --> 00:29:26,299 Bilmiyorum. Sanırım? 382 00:29:26,383 --> 00:29:29,844 Bir adamın yerini ancak bir adam alabilir. 383 00:29:32,138 --> 00:29:35,350 Sanırım ziyaret etme vaktin geldi Gossamer Mahkemesi'ne. 384 00:29:37,185 --> 00:29:41,147 İmparatorluğun işi zorludur. 385 00:29:41,231 --> 00:29:43,525 Ve sonuçta insanız. 386 00:29:43,608 --> 00:29:48,863 Korkularımızı dile getirmeliyiz nefretlerimiz, kırgınlıklarımız. 387 00:29:49,489 --> 00:29:52,325 Anıları silindi Trantor'dan ayrılmadan önce. 388 00:29:52,409 --> 00:29:55,328 Cleon sistemi geliştirdim. 389 00:29:55,412 --> 00:29:56,663 Gerçekten mükemmel. 390 00:29:57,664 --> 00:29:58,665 Bu yüzden? 391 00:30:01,209 --> 00:30:02,711 Hangisini istersiniz? 392 00:30:07,340 --> 00:30:10,051 Hangi zevkleri arıyorsun, Empire? 393 00:30:10,135 --> 00:30:11,928 Bunu hiç hatırlamayacak mısın? 394 00:30:13,638 --> 00:30:15,890 Dayanacak yok gece geçti, Empire. 395 00:30:16,975 --> 00:30:20,353 sana her şeyi söyleyebilirim 396 00:30:21,104 --> 00:30:22,605 ve yarın hatırlamayacaksın öyle mi? 397 00:30:22,689 --> 00:30:23,857 Bu doğru. 398 00:30:24,566 --> 00:30:26,234 Peki bu seni rahatsız etmiyor mu? 399 00:30:27,235 --> 00:30:29,362 Bu irtibatın anıları benim mülkiyetim. 400 00:30:30,155 --> 00:30:31,698 Onlar İmparatorluğa aitler. 401 00:30:39,164 --> 00:30:43,209 Konuşmanın zevkini önemsiyor musunuz? Birçok konuya hakimim. 402 00:30:58,308 --> 00:30:59,351 Arkanı dön. 403 00:31:13,448 --> 00:31:15,116 Onlara iyi iş çıkardığını söyleyeceğim. 404 00:31:17,160 --> 00:31:20,705 Ve hatırlayacağın kadarıyla öyle yaptın. 405 00:31:22,499 --> 00:31:24,042 Bana dokunmadı. 406 00:31:25,043 --> 00:31:26,503 O zaman ne yaptı? 407 00:31:28,463 --> 00:31:29,547 Sadece konuştu. 408 00:31:32,217 --> 00:31:34,052 Söylediği her şeyi bana anlat. 409 00:31:44,479 --> 00:31:45,730 İyi misin Sal? 410 00:31:46,314 --> 00:31:47,649 Artık neredeyse menzilde. 411 00:31:47,732 --> 00:31:49,985 Sadece rüzgar okuması yapmam gerekiyor ve gitmeye hazırım. 412 00:32:09,879 --> 00:32:11,756 Kurtarıcı mı? Sal mı? 413 00:32:13,258 --> 00:32:14,676 - Yine oldu. -Ne? 414 00:32:14,759 --> 00:32:16,970 Bu bir zihin kayması, nöbet gibi bir şey. 415 00:32:17,804 --> 00:32:19,931 Eğer onu geri çekmezsek, onu fark edecekler. 416 00:32:20,015 --> 00:32:23,351 Salvor'u al. Korvetleri alacağım. 417 00:32:27,647 --> 00:32:31,109 Tek bir senaryo var planlandığı gibi gemiden ayrıldığınız, 418 00:32:31,192 --> 00:32:35,613 ve bu da onun haline geldiği yer gemide kalmanız imkansız. 419 00:32:35,697 --> 00:32:37,782 Canımı almam. 420 00:32:40,118 --> 00:32:41,161 Siz yapıyorsunuz. 421 00:32:42,162 --> 00:32:44,581 Sen Hari Seldon'sun. Bunu düzeltebilirsiniz. 422 00:32:44,664 --> 00:32:46,458 Sana yapamayacağımı söylüyorum. 423 00:32:46,541 --> 00:32:47,876 Görmüyor musun? 424 00:32:47,959 --> 00:32:53,840 Bütün bunlar çöküyor çünkü sen onunla kalıyorsun. 425 00:32:54,674 --> 00:32:58,803 Ve herkesin feda ettiği her şey, hepsi boşa gitti. 426 00:32:59,512 --> 00:33:01,723 Söylediklerimin doğru olduğunu biliyorsun. 427 00:33:03,016 --> 00:33:04,351 Matematiğe güveniyor musun? 428 00:33:05,435 --> 00:33:06,603 Matematikten nefret ediyorum. 429 00:33:07,395 --> 00:33:08,688 Bana güveniyor musun? 430 00:33:09,189 --> 00:33:10,982 Keşke seninle hiç tanışmasaydım, 431 00:33:11,483 --> 00:33:13,526 Lanet kitaplarını asla çalmadım. 432 00:33:14,611 --> 00:33:15,695 Ama yaptın. 433 00:33:16,529 --> 00:33:18,657 Ve şimdi buradayız, 434 00:33:19,324 --> 00:33:24,120 etrafında dönen bütün bir galaksi bir bireyin eylemleri. Sen. 435 00:33:31,753 --> 00:33:35,256 Doğrudan dondurma bölmesine gidin. Sizin için programlandı. 436 00:33:35,340 --> 00:33:37,801 Ve ona veda etmek için durma. 437 00:33:39,177 --> 00:33:40,970 Onu bu işe karıştırma. 438 00:34:02,033 --> 00:34:03,576 Kurtarıcı mı? 439 00:34:05,578 --> 00:34:08,206 - Yine oldu. -Biliyorum. Ateş edebilir misin? 440 00:34:08,289 --> 00:34:10,125 -Evet. -O halde git. Gitmek. 441 00:34:36,026 --> 00:34:37,694 Babam nerede? 442 00:34:37,777 --> 00:34:40,238 Korvetlere gitti. Sen düştükten sonra içeri girdi. 443 00:34:42,657 --> 00:34:44,034 Başaramayacak. 444 00:34:50,206 --> 00:34:51,708 Çok fazla var. 445 00:35:20,862 --> 00:35:23,198 Beni korumaya devam et Sal. O gemileri yok edeceğim. 446 00:35:23,280 --> 00:35:25,075 Hayır baba. Hayır. 447 00:35:45,929 --> 00:35:47,430 Yardım edin! 448 00:35:48,765 --> 00:35:49,766 Baba! 449 00:35:56,106 --> 00:35:58,441 Salvor Hardin, Terminus Muhafızı. 450 00:35:58,525 --> 00:36:01,528 -Baba. -Planı korumak zorundasın. 451 00:36:01,611 --> 00:36:03,154 Baba, lütfen. 452 00:36:31,016 --> 00:36:32,809 Yumruklarını aç Salvor. 453 00:36:37,063 --> 00:36:38,481 Hayır baba! 454 00:36:38,565 --> 00:36:40,275 Rüzgarla savaşma. 455 00:36:46,197 --> 00:36:48,408 Babacığım! 456 00:36:49,617 --> 00:36:50,618 Hayır. 457 00:36:52,037 --> 00:36:54,205 Hayır. 458 00:37:14,225 --> 00:37:16,353 Manzarayı buradan görmelisin. 459 00:37:22,400 --> 00:37:24,778 Empire, burada olmamam gerekiyor. 460 00:37:27,364 --> 00:37:29,491 Gelmek. Sorun değil. 461 00:37:41,503 --> 00:37:42,837 Bunu beğenebileceğini düşündüm. 462 00:37:59,145 --> 00:38:00,230 Parterres. 463 00:38:02,357 --> 00:38:03,400 Yürüyüş yolları. 464 00:38:05,110 --> 00:38:06,152 Büyük çim. 465 00:38:08,571 --> 00:38:11,908 Bakın ne kadar hassaslar, ne kadar düzgünler. 466 00:38:12,909 --> 00:38:14,494 Her şey yerli yerinde. 467 00:38:17,288 --> 00:38:18,498 Bunu her zaman sevdim. 468 00:38:21,626 --> 00:38:23,253 Gel buradan gör. 469 00:38:30,969 --> 00:38:33,221 Güç alanım yok Empire. 470 00:38:35,640 --> 00:38:36,725 Şimdi yapıyorsun. 471 00:38:52,198 --> 00:38:53,283 Al onu. 472 00:38:55,994 --> 00:38:57,120 Sen değilsen yapmayacağım. 473 00:39:06,046 --> 00:39:07,255 Bu güzel. 474 00:39:09,591 --> 00:39:11,593 Eğer güzelliği görebiliyorsan, öyledir. 475 00:39:13,470 --> 00:39:14,763 Bana bunların ne olduğunu söyle. 476 00:39:17,974 --> 00:39:19,142 Gül bahçesi mi? 477 00:39:20,435 --> 00:39:23,188 Rosa arvensis, ardından Rosa persica. 478 00:39:23,271 --> 00:39:25,648 -Rosa kordesii-- -Renkleri. 479 00:39:26,691 --> 00:39:27,984 Beyaz ve sarı. 480 00:39:28,818 --> 00:39:31,112 Merkezi koyu kırmızı olan parlak sarı, 481 00:39:32,614 --> 00:39:34,741 ve derin, parlak bir kırmızı. 482 00:39:34,824 --> 00:39:37,327 Bu renk başka ne? Şu kırmızı. 483 00:39:38,536 --> 00:39:39,788 Doğada mı? 484 00:39:40,622 --> 00:39:42,248 Kızıl akçaağaç. 485 00:39:43,291 --> 00:39:44,959 Yaz tanager kuşu. 486 00:39:45,752 --> 00:39:47,462 Kırmızı yengecin kabuğu. 487 00:39:48,254 --> 00:39:49,589 Kırmızı sandal ağacı. 488 00:39:54,177 --> 00:39:56,388 Empire'ın renk körü olduğunu bilmiyordum. 489 00:39:58,139 --> 00:39:59,599 İmparatorluk öyle değil. 490 00:39:59,683 --> 00:40:01,726 Cleonlar tam kopyalardır. 491 00:40:02,644 --> 00:40:04,688 Hiçbiri renk körü olmadı… 492 00:40:07,649 --> 00:40:08,650 benden önce. 493 00:40:09,943 --> 00:40:11,403 Erkeklerde oldukça yaygın değil mi? 494 00:40:12,821 --> 00:40:14,489 Bunu düzeltmenin basit yolları var. 495 00:40:14,572 --> 00:40:15,907 Bu bizim için yaygın bir durum değil. 496 00:40:18,326 --> 00:40:19,744 Ve bunların hiçbiri basit değil. 497 00:40:21,496 --> 00:40:22,706 Bu benim sırrım. 498 00:40:25,375 --> 00:40:26,626 Ve artık bunu biliyorsun. 499 00:40:29,546 --> 00:40:30,797 Şimdi ne yapacağım? 500 00:40:43,143 --> 00:40:46,896 Eğer bir sır saklamaya çalışıyor olsaydım, Beni iterdim. 501 00:40:46,980 --> 00:40:49,482 Sessizliğimi sağlamanın en güvenli yolu bu. 502 00:40:58,325 --> 00:40:59,409 Beni itebilirsin. 503 00:42:11,898 --> 00:42:13,149 Sal. 504 00:42:15,568 --> 00:42:17,570 Bir kız için vakfa katıldı. 505 00:42:21,866 --> 00:42:23,034 Bu tuhaf değil mi? 506 00:42:25,161 --> 00:42:26,955 Sonuna inandı ama... 507 00:42:29,082 --> 00:42:30,834 hepsini annem için yaptı. 508 00:42:35,797 --> 00:42:37,090 Ben çok üzgünüm. 509 00:42:45,932 --> 00:42:47,600 Her şeyi batırdım, Hugo. 510 00:42:49,227 --> 00:42:51,896 Eğer bayılmasaydım, babam hâlâ hayatta olurdu. 511 00:42:51,980 --> 00:42:53,440 Hayır. 512 00:42:54,024 --> 00:42:57,944 O kadar emindim ki gemilerini almak doğru oyundu. 513 00:42:58,028 --> 00:42:59,237 Belki öyleydi. 514 00:42:59,988 --> 00:43:01,614 Belki diğer oyunlar daha kötüydü. 515 00:43:03,616 --> 00:43:06,786 Ve Hari dedi ki... Bütün bir galaksinin dönebileceğini söyledi 516 00:43:06,870 --> 00:43:08,913 Bir bireyin eylemleri etrafında. 517 00:43:09,497 --> 00:43:11,624 Öyleyse sen o bireylerden biri, değil mi? 518 00:43:12,250 --> 00:43:14,377 Hari sana rehberlik ediyor Planı yolunda tutmak için. 519 00:43:16,004 --> 00:43:19,174 Çünkü ben, ne? Özel? 520 00:43:20,800 --> 00:43:23,636 Anacreonlar şehri ele geçirdi benim yüzümden... 521 00:43:23,720 --> 00:43:27,223 Hayır. Lewis yüzünden aldılar ve kuledeki aptallar. 522 00:43:29,309 --> 00:43:31,478 Ve şu anda Vakfın sahip olduğu tek şans 523 00:43:31,561 --> 00:43:33,688 Bu krizden sağ çıkacak olan sizsiniz. 524 00:43:35,398 --> 00:43:37,025 Kriz umurumda değil. 525 00:43:37,942 --> 00:43:39,986 Tek umursadığım Phara'ya bunun bedelini ödetmek. 526 00:43:41,696 --> 00:43:43,031 Az önce gemilerini havaya uçurduk. 527 00:43:43,114 --> 00:43:44,991 Teçhizatın artık gezegenden uzaklaşmanın tek yolu. 528 00:43:45,075 --> 00:43:48,078 Dilenciye onlardan önce ulaşacağız. mahsur kalmış durumdalar. Hadi. 529 00:43:58,046 --> 00:44:02,676 Proxima Opal'in yasını tutarken şefkat ve onun gücü, 530 00:44:03,259 --> 00:44:05,720 Onun birçok nimetine şükredelim. 531 00:44:06,721 --> 00:44:09,808 Opal'in yeniden doğuşa geçişinin şerefine, 532 00:44:09,891 --> 00:44:13,603 ve bir inanç jesti olarak bir sonraki Proxima'mıza, 533 00:44:13,687 --> 00:44:20,360 saygın İmparatorluğumuz kurulacak Ay çapında bir tuzdan arındırma sistemi. 534 00:44:25,198 --> 00:44:27,784 Şimdi İmparatorluğu övelim 535 00:44:27,867 --> 00:44:31,871 ve Yeni Octavo'nun sözlerine dönelim. 536 00:44:34,666 --> 00:44:37,210 "Koruyucularımızın armağanlarıyla... 537 00:44:39,087 --> 00:44:40,255 kalplerimiz… 538 00:44:44,718 --> 00:44:49,556 kalplerimiz çoğaldı ve ruhlarımız cesaretlendi. 539 00:44:49,639 --> 00:44:53,643 Ruhlarının iradesiyle bizimkiyle uyumlu… 540 00:44:56,938 --> 00:44:58,064 bizim yolumuz"-- 541 00:45:07,282 --> 00:45:09,909 Zephyr Gilat kutsal sözler söylüyor, 542 00:45:11,036 --> 00:45:12,704 ve ona bunlar için teşekkür ediyoruz. 543 00:45:16,416 --> 00:45:18,960 İmparatorluğa şükranlarımızı sunuyoruz. 544 00:45:19,669 --> 00:45:23,715 Proxima Opal'ı kutlarken bir sonraki hayatına geçiş, 545 00:45:24,674 --> 00:45:28,470 bir dakikamızı ayırıp minnettar olalım Annenin hediyesi için, 546 00:45:29,512 --> 00:45:31,806 yeniden doğuş hediyesi. 547 00:45:34,309 --> 00:45:37,354 Binlerce yıl önce bir zaman vardı, 548 00:45:38,480 --> 00:45:41,191 ruhlarımız balmumu mumları gibiydi. 549 00:45:41,274 --> 00:45:44,027 Bir kez yandılar ve sonra yok edildiler. 550 00:45:44,944 --> 00:45:48,406 Ama anne aşağıya baktı ve bunun yetersiz olduğunu gördüm. 551 00:45:49,449 --> 00:45:52,619 Tek bedende tek can, 552 00:45:53,620 --> 00:45:55,830 tek bir dünyada büyümüş, 553 00:45:57,082 --> 00:46:02,921 böyle bir ruhun tırmanacak dayanağı yoktu cehalet çukurlarından 554 00:46:03,588 --> 00:46:05,715 kutsallığa doğru büyümek. 555 00:46:06,716 --> 00:46:10,845 Ve böylece Anne aldı o düz hayat çizgisi 556 00:46:10,929 --> 00:46:13,348 ve onu bir daire haline getirdik, 557 00:46:13,973 --> 00:46:17,143 bize yeniden doğuş armağanını bahşediyor. 558 00:46:18,561 --> 00:46:20,271 Peki bu hediye ne anlama geliyor? 559 00:46:20,772 --> 00:46:23,441 Bazıları reenkarnasyonun amacına inanıyor 560 00:46:23,525 --> 00:46:27,195 en yüksek seviyelere çıkmaktır aydınlanmanın. 561 00:46:28,738 --> 00:46:30,532 Ama biz daha iyisini biliyoruz, değil mi? 562 00:46:30,615 --> 00:46:33,785 Çünkü bu yolculuğun sonu yok. 563 00:46:34,577 --> 00:46:36,913 Büyüme kapasitemiz için 564 00:46:38,164 --> 00:46:39,833 sonsuzdur. 565 00:46:41,251 --> 00:46:45,547 Kutsal görünen bir ruh bile 400 yıl önce 566 00:46:46,756 --> 00:46:49,551 bugün kutsal olmazdı. 567 00:46:50,969 --> 00:46:53,471 Bu annenin dersidir. 568 00:46:54,055 --> 00:46:56,641 Galaksi değiştikçe biz de değişmeliyiz. 569 00:46:57,308 --> 00:47:01,521 kucaklaşmalıyız dönüşümün değeri, 570 00:47:01,604 --> 00:47:03,231 evrimin, 571 00:47:04,274 --> 00:47:05,942 farklılık. 572 00:47:06,026 --> 00:47:08,903 İnsanlığın en büyük başarısızlığı 573 00:47:08,987 --> 00:47:12,782 Anneye karşı işlenen en büyük günah, durgunluktur. 574 00:47:14,284 --> 00:47:16,119 Ve böylece seviniyoruz 575 00:47:16,911 --> 00:47:22,208 Proxima Opal'in ruhunun durgunlaşmayacağını ve pas yolsuzluğa dönüşür. 576 00:47:23,043 --> 00:47:28,423 Ruhunun bağlı olmadığı için seviniyoruz tek, değişmez bir bedene. 577 00:47:29,799 --> 00:47:33,928 Ruhunun iyi olmasına seviniyoruz sürekli dönüştürücü, gelişen bir ruh. 578 00:47:40,268 --> 00:47:42,979 Bu bedenlerdeki yaşamımız kısa olabilir… 579 00:47:44,773 --> 00:47:47,692 ama ruhlarımız sonsuzdur. 580 00:47:47,776 --> 00:47:53,073 Ve biz ruhlarımızı şekillendirip şekillendirirken kutsallık için hiç bitmeyen bir arayışa, 581 00:47:53,156 --> 00:47:54,282 bunu hatırla. 582 00:47:55,283 --> 00:48:01,081 Bu her zaman senin hayatın olmayacak. Ama artık bu senin hayatın. 583 00:48:01,790 --> 00:48:04,334 Şimdi seçiminiz. 584 00:48:05,377 --> 00:48:08,505 Şimdi üzerini değiştir. 585 00:48:09,464 --> 00:48:10,840 Bunu sayın! 586 00:48:15,011 --> 00:48:16,221 Anneye! 587 00:48:16,304 --> 00:48:17,722 Anneye! 588 00:49:02,100 --> 00:49:03,101 Hadi gidelim. 589 00:49:24,456 --> 00:49:25,749 Onu öldür. 590 00:49:25,832 --> 00:49:27,542 Dilenci, protokolü çağır. 591 00:49:27,625 --> 00:49:29,961 Gemi transferi Salvor Hardin. Kilit. 592 00:49:33,006 --> 00:49:34,758 Sen az önce ne yaptın? 593 00:49:35,383 --> 00:49:37,218 Gemiyi Salvor'a köle ettim. 594 00:49:37,302 --> 00:49:39,888 Şu andan itibaren hiçbir şey yapmayacak onun izni olmadan. 595 00:49:39,971 --> 00:49:43,350 Geri değiştir. Tekrar değiştirmesini sağla! 596 00:49:43,933 --> 00:49:46,102 Kilitledim. Değiştirilemez. 597 00:49:46,186 --> 00:49:49,522 Yani şimdi burada sıkışıp kaldın İmparatorluk tam güçle gelene kadar. 598 00:49:49,606 --> 00:49:51,816 Şimdi yeniden programlayın. 599 00:49:51,900 --> 00:49:53,902 Beni dinlemiyor. 600 00:49:53,985 --> 00:49:56,571 Thespin gemileri yalnızca tanır her seferinde bir kaptan. 601 00:49:57,322 --> 00:49:59,074 Şu andan itibaren bu o. 602 00:49:59,157 --> 00:50:01,451 Yani ne saçmalık planladığın şey bu, 603 00:50:02,410 --> 00:50:04,204 o olmadan bunu yapamayacaksın. 604 00:50:05,455 --> 00:50:06,498 O zaman seni öldürebilirim. 605 00:50:06,581 --> 00:50:09,709 Aptal olma. bilmiyorum Bir gemiye pilotluk yapmanın ilk işi. 606 00:50:10,543 --> 00:50:12,587 Ona pompalı tüfek sürmesine ihtiyacım var. 607 00:50:12,671 --> 00:50:13,922 Ona ihtiyacın var. 608 00:50:24,891 --> 00:50:28,395 Sanırım göreceksin sonuçta yıldızlar, Müdür. 609 00:50:38,530 --> 00:50:40,991 Burada uzay giysileriniz mi var? 610 00:50:41,074 --> 00:50:42,784 Kurtuluş zamanından beri mi? 611 00:50:42,867 --> 00:50:45,120 Evet ama onlar 30 yaşındalar. 612 00:50:45,203 --> 00:50:46,413 Yapmak zorunda kalacaklar. 613 00:50:49,499 --> 00:50:51,209 Beni anla. 614 00:50:51,292 --> 00:50:54,796 Birliklerimizin geri kalanını bırakıyoruz burada kaldıraç olarak. 615 00:50:54,879 --> 00:50:59,884 Emirlerimize uymazsanız, Eğer Avcımıza herhangi bir şekilde meydan okursan, 616 00:51:01,177 --> 00:51:05,432 kaderini bunlara karşı tart sevdiklerinize ve ona göre davranın. 617 00:51:08,143 --> 00:51:09,686 -Lewis. -Dara. 618 00:51:16,026 --> 00:51:18,862 Sorun değil aşkım. Sadece ne isterlerse onu yap. 619 00:51:19,446 --> 00:51:20,572 Lütfen, yapma... 620 00:51:21,740 --> 00:51:22,907 Lütfen. 621 00:51:23,992 --> 00:51:25,744 Kalk. Bırak. 622 00:51:27,787 --> 00:51:29,247 Anne! 623 00:51:37,756 --> 00:51:38,965 Baban nerede? 624 00:51:42,427 --> 00:51:43,511 Abbas nerede? 625 00:51:45,805 --> 00:51:49,642 Anne, çok üzgünüm. Denedim. Denedim. 626 00:52:30,392 --> 00:52:31,601 Bizi oraya götür. 627 00:52:31,685 --> 00:52:34,312 Dediğim gibi bu artık Salvor'ın gemisi. 628 00:52:37,482 --> 00:52:39,401 Sadece kontrolleri elinize alın ve kendinize güvenin. 629 00:52:40,318 --> 00:52:41,403 Anladım. 630 00:52:44,489 --> 00:52:46,616 Lütfen varış noktanızı girin. 631 00:52:47,409 --> 00:52:49,369 Gemi koordinatları istiyor. 632 00:52:49,452 --> 00:52:51,037 Nereye gittiğimizi bize söylemek ister misin? 633 00:52:51,621 --> 00:52:52,872 Anthor Kemeri. 634 00:52:54,958 --> 00:52:56,960 Kemerinizi bağlayın. Kalkışlar zorlu olabilir. 635 00:52:57,043 --> 00:52:58,086 Burada mutluyum. 636 00:53:00,672 --> 00:53:02,757 Kemerin koordinatları saklanıyor Dilencinin navigasyonunda 637 00:53:02,841 --> 00:53:04,426 madencilik çalışmaları yaptığım zamandan beri. 638 00:53:05,093 --> 00:53:07,137 Bizi atmosferden çıkar, ve biz iyi olacağız. 639 00:53:23,611 --> 00:53:24,654 Biz hazırız. 640 00:53:24,738 --> 00:53:25,822 Ve motorlar. 641 00:53:38,793 --> 00:53:39,961 Kolay. 642 00:53:49,637 --> 00:53:50,930 İyi miyiz? 643 00:53:52,474 --> 00:53:54,809 Bırak sopa sana söylesin geminin ne yapmak istediğini. 644 00:53:54,893 --> 00:53:57,437 Onu kontrol etmiyorsun. Bu bir işbirliği. 645 00:53:57,520 --> 00:54:00,482 Eğer onu kontrol edemiyorsam, o zaman onlara kontrol dememeliler. 646 00:54:05,612 --> 00:54:08,156 İtişi %20 artırın. Doğu rüzgarı kesmesini telafi edin. 647 00:54:10,367 --> 00:54:11,493 Güçlendiriciler arttı. 648 00:54:17,165 --> 00:54:19,501 Aferin. Ormanın dışındayız. 649 00:54:21,753 --> 00:54:23,004 Kronlar.